אז מה, כמה זמן אתם כבר בארץ? אוי ויי, כל-כך הרבה שנים, ועדיין לא למדתם רוסית…
זה בטח סבל נוראי לא להבין אותנו, הרוסים. לא לחינם אנחנו סבלנו כל-כך כשהגענו לארץ, מהשפה המוזרה הזו שלכם והכתיבה מימין לשמאל בהירוגליפים האלה, שאתם קוראים להם אותיות… ה-א"ב הקירילי – אלה אותיות, כל אות מלמיליאן! אם כי מאז הספקנו ללמוד עברית, ואתם נותרתם בבורותכם, פונים אלינו לעזרה בכל פעם שאתם לא מבינים מה זה פידרס, או מאיפה צומחות השיניים לפיזדה.
אתר "רוסולוגיה" נועד בשבילך, הישראלי המצוי. כאן תוכל למצוא מזור לתחלואיך, לתקשר בצורה יעילה עם המגזר הרוסי בישראל ולהבין סוף-סוף למה היא מתכוונת כשהיא אומרת "בלאט". השתדלנו שהמידע יהיה קצר וקולע, רוויי הומור בריא וציניות חולנית, ואני בטוח שתמצא כאן הסבר למושגים רבים שוודאי נתקלת בהם לאורך שנות החיים המשותפים עם רוסים תחת אותה כיפת שמים. תצא מכאן משכיל יותר ורוסופיל הרבה יותר.
ההתיחסות שלנו, גם בלקסיקון וגם בתרגומים אותם אנו מבצעים, היא לשפה המדוברת, לסלנג, לתופעות יומיומיות, לתחושות אישיות. איננו מחפשים צדק אובייקטיבי, ולא את האמת המדעית, שכן סביר להניח שלא נמצא שום דבר מאלה ונישאר עם החוי ביד. את השוביניזם והגזענות המובנים יש לקחת בהומור – בסך-הכל מדובר בחלק מן ההוויה.
"רוסולוגיה" מציעה גם שירותי תרגום רוסי-עברי. התרגומים שלנו מדברים בשפה הנדרשת מן ההקשר התרבותי של הטקסט, כך שלא יווצר מצב שבו מהותם של דברים תוסווה על-ידי לשון ארכאית או מליצית מדי. לחלופין, אנו יודעים להיות גם ארכאים ומליציים, אם כי השפה הרוסית לא מאוד אוהבת את זה.
תיהנו!
